خداى را شكر كه توفيق عنايتم فرمود تا توانستم يكى از خدمات ارزندهء عالم اسلامى را انجام دهم و آن همانا چاپ و انتشار ترجمه اثر جاويد عالم تشيع و افتخار عالم اسلام تفسير شريف مجمع البيان است كه حدود هشتصد سال پيش با دست تواناى امين الاسلام مفسر عالى مقام شيعه شيخ جليل و عالم كم نظير ابو على فضل بن حسن طبرسى نوشته شده .
و اينك با قلم بسيار روان بتوسط جمعى از فضلاى عصر حاضر و صاحبان قلم ترجمه شده و تا كنون نه جلد آن منتشر گرديده و در دسترس علاقمندان قرار گرفته است .
و يكى از امتيازات اين ترجمه اين است كه با اينكه به زبان فارسى برگردانده شده هنوز هم آن شيوه مخصوص خود را حفظ كرده است .
يعنى شرح لغات - و شرح اختلاف قراءات - و نقل ادلهء طرفين - و بيان شأن نزول آيات همانطورى كه در متن عربى آن اين چهار اصل از هم تفكيك شده در ترجمه نيز مراعات گرديده است .
و اينك مفتخرم كه با انتشار جلد نهم يك گام بهدف نزديكتر شدم و خوشحالم كه اين خدمت تا كنون بدون وقفه پيش رفته و اميد است كه تا پايان هم پيش برود و در خاتمه چون صفحات جلد نهم نسبت بساير مجلدات چند صفحه كمتر است اميدوارم كه علاقمندان معذورم بدارند چون بيش از اين حاضر نشده بود و ما نخواستيم وقفه در عمر حاصل شود انشاء اللَّه در مجلدات بعدى جبران خواهد شد .
شمس فراهانى
ترجمه تفسير مجمع البيان (فارسى) — صفحة 228
مساهمون: الشيخ الطبرسي
ص٢٢٨