ومعناه :
- وكلامه ( أي شعر ناصر خسرو ) هو الديباج الرومي . . . ! ! * إذا كان كلام الكسائي الشهير هو الكساء العادي . . . ! !
والرابع ص 51 يقول البيت الآتي :
كه ديباى رومى است اشعار من * اگر شعر فاضل كسائى كساست
ومعناه :
- وأما أشعارى فهي الديباج الرومي . . . * إذا كانت أشعار الكسائي الفاضل هي الكساء العادي . . . ! !
والخامس ص 133 يقول البيت الآتي :
شعر شدى گر بشنيدى بشرم * شعر تو بر پشت كسائى كساش
ومعناه :
- فإن كساء الكسائي ليصبح شعرا على ظهره . . . ! ! * إذا استمع في خجل إلى شعرك وجمال أثره . . . ! !
والسادس ص 247 يقول البيت الآتي :
تا تو بدل بندهء إمام زماني * بندهء شعر توست شعر كسائى
ومعناه :
- ما دمت من صميم قلبك خادما لإمام الزمان « 1 »
فإن أشعار « الكسائي » ستكون خادمة لشعرك . . . ! !
والسابع في ص 251 يقول البيت الآتي :
با تو سخنان أو كهن گشت * آن شهره مقالت كسائى
پاورقی
( 1 ) يقصد الخليفة الفاطمي المستنصر باللّه .