گفتنى است كه برخى از واژهشناسان ، « ذِمّة » را به معناى « عهد و پيمان » « 1 » ترجمه كردهاند كه در آن صورت ، معناى « مُحْتَجِبٌ بِذِمَّتِكُم » ، يعنى : « عهد و پيمان شما را پنهان مىكنم » . اگر چه يكى از معانى « ذمّة » ، عهد است ؛ ليكن استعمال عهد و پيمان در بارهء اسرار ، خلافِ ظاهر است ، علاوه بر اين كه مىتوان گفت : در حال حاضر ، پنهان كردن اسرار اهل بيت عليهم السلام ، بى معناست .
پاورقی
( 1 ) . لسان العرب ، ج 12 ، ص 221 .