كبر كازرونى . . . به اندازهاى زياد است كه كتاب را فاقد ارزش نموده است فقط در صفحه 219 واژههاى كيليدار ، جمان ، كيلكان ، خلجون غلط مىباشد .
5 - 9 - در ساير كتب نظير الحاوى ، ابنيه ، صيدنه ، تحفه و مخزن الادويه نيز اشتباهاتى وجود دارد كه در دايره المعارف اصلاح گرديده است .
10 - وجود اسامى بيماريها ، اندامها و اصطلاحات به زبانهاى مختلف :
برخى مشكلات با كتب طبى قديم عبارتند از اسامى اندامها ، بيماريها و اصطلاحات طبى قديمى كه امروزه براى ما نامانوس و نامفهوم مىباشد به عنوان مثال :
انطرابيون يا افطروفس
( Entropion )
، اسطوناغس ( مرى ) ، اوراطيس ( رازى ) يا شرناق ( ابن سينا ) يا التهاب اهداب
( Blepharis ciliaris )
، ديافرغاما
( Diaphragma )
، اوذيما يا تريل
( Edema )
، ليثرغس ( رازى ) ليثارغس ( اخوينى )
( Lethargos )
، لوزس يا لسان المزمار يا طنطله
( Epiglottis )
، فولوبس
( Polyp )
، ادره يا قيله الماء
Hydrocele
، بهق
( Vitiligo )
بياض ، بياضه فى العين
Leukoma
. . .
برخى اصطلاحات و اسامى بيماريها در قرون مختلف داراى معانى و مفاهيم خاص مىباشد لذا بايد زمان كتابت را در نظر داشت به عنوان مثال :
از قديم به جديد نمله ( 1 ) نزد قدما - عرق گز
Sudaen
و با شرى به معنى كهير فرق داشته است چنانچه ابن سينا مىنويسد " من جمره ، من نمله ، من شرى ، من جاورسيه " نمله ( 2 ) به معنى شرى - كهير ، اير ، بنات الليل ، طحفه انجريه ، نمله ( 3 ) ، امروزه به اكزما
Eczema
اطلاق مىشود .
قدما تاول را آبله و آبله را جدرى مىناميدهاند حصبه نزد قدما سرخك و امروزه به معنى تيفوئيد مىباشد . تا حدود 150 سال پيش منظور از نار فارسى - ورشكين ( رازى ) - حمره - باد سرخ
Erysipelas
و از آن به بعد - جمره - آتشك - آتشپاره - سياهزخم -
Antrax
مىباشد . . .
بنابراين براى درك صحيح از مطالب كتب طبى قديم و بازنويسى آن به سبك زمان حال ، بايد اين تغييرات را در نظر داشت و بسته به زمان تاليف هر كتاب ، معادل واژهها و اصطلاحات طبى قديم را جايگزين نمود .