يلنجوج و ينجوج
بعربي عود هندى است
يمام
اسم شفنين برى است
يمامه
اسم كبوتر خانكى است
يمسو
بلغت اكسيريان ابقر است كه شوره نامند
يمليك
اسم تركي لحية التيس است
يمورطه
اسم تركي بيض است كه تخم مرغ باشد
يمونا و يمينا
مصاف است
يميشان
اسم تركي زعرور است
* فصل الياء مع النون *
ينبطورا
اسم سلمه است
ينبوب
خرنوب نبطى است
ينق
انفحه است
ينتون
بلغت نبطي اسم ثافسيا است
* فصل الياء مع الواو *
يوشان
اسم تركي شيح است
يونجهء باغى
اسم رطبه است
يونجهء صحرائى
اسم تركي و فارسي فصفصه است
يونك
اسم تركى صوف است
* فصل الياء مع الياء *
ييركوكي
اسم تركي جزر است كه به فارسى زردك نامند
ييلان اودى
اسم تركي ثيل است
* تم * * خاتمهء طبع * * نسخهء مخزن الادويه * كه از تصانيف مسيحاى زمان بقراط اوان * حكيم حاذق طبيب فائق على الاقران علامهء زمان فهامهء دوران * سلالهء خاندان مصطفوى علالهء دودمان مرتضوى اشرف اولاد ابو تراب اكرم احفاد جناب مستطاب مبين دقائق معقول و منقول كشاف حقائق فروع و اصول سند حكماى كرام رئيس فضلاى عظام افضل اطباى عالىقدر اجل علماى دهر مجمع علوم روحاني مير محمد حسين ابن سيد السند محمد هادى العقلى العلوى الخراساني ثم الشيرازى صب اللّه عليهما سجال الرحمة و الاحسان
* و اسكنهما معالى الجنان * حسب ارشاد * فيض بنياد * قدر افزاى اهل كمال * غريب نواز دريا نوال * عاليجاه رفيع جايكاه * عزت دستكاه * سعادت همراه * عالى جاه * فخر التجار معالى مناقب * عوالى مراتب * جناب حاجى آقا كربلائى محمد خان صاحب شيرازى * ادام اللّه توفيقاته * و ضاعف حسناته * بحسن اهتمام و تصحيح عالم بىبدل * فاضل بىمثل * حاجي حرمين شريفين * باعث اعراز كونين * در فضائل و مكارم بىنظير * امين مدرسهء كمپني جناب حافظ حاجى مولوى احمد كبير * و رئيس الحكما * راس الاطبا * امجد احفاد رسول الثقلين * جناب حكيم مولوى سيد احمد حسين * و مورد مراحم حضرت صمد * جناب مولوى حافظ حاجى عجيب احمد * و مجمع فضائل كونين جناب مولوى غلام حسين * و مظهر علوم نقلى و عقلى * جناب مولوى قنبر على * غفر اللّه ذنوبهم * و ستر عيوبهم * وسعي ماهرين فن طبع * منشي غلام مولى و ديكر معاونين مطبع * به صحت بيشتر از پيشتر بر كاغذ خوش تر و حروف بهتر * بتاريخ بست دوم شهر شعبان المعظم بروز جمعه سنه 1260 هجرى قدسي مطابق سيوم ستمبر سنه 1844 عيسوى صورت اختمام بمرة ثالثه پذيرفت * و نقش اتمام كرفت * الحمد للّه على ذلك اولا و آخرا و الصلاة على خير خلقه محمد و آله و صحبه اجمعين الى يوم الدين *