حرف الصّاد
ترغيب به جستن « 1 » كنج عافيت كه مؤدّيست به سلامت عاقبت
أتمّ النّاس أعرفهم بنقصه * و أقمعهم لشهوته و حرصه
فدان على السّلامة من يدانى * و من لم ترض صحبته فأقصه
تمام الشّىء : انتهاؤه إلى حدّ لا يحتاج إلى شىء خارج عنه . « 2 » و النّقص : الاحتياج إلى الخارج . و قمعته : قهرته و أذللته . و مداناة : به چيزى نزديك شدن . و إقصاء : دور كردن .
مىفرمايد : كامل‌تر مردم‌شناسنده‌تر ايشانست به نقص خود ، و قهركننده‌تر ايشانست « 3 » مر آرزوى خود را و حرص خود را . پس نزديك شو بر سلامت « 4 » كسى را كه نزديك مىشود ؛ و هركه راضى نيستى بصحبت او ، پس « 5 » دور كن او را . س :
پاورقی
( 1 ) .A: برجستن .
( 2 ) . مفردات : 168 .
( 3 ) .A: ايشان .
( 4 ) .E: به سلامت .
( 5 ) .E: - پس .