12 - وَ أَسْأَلُ اللَّهَ بِحَقِّكُمْ وَ بِالشَّأْنِ 1 الَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ أَنْ يُعْطِيَنِي 2 بِمُصَابِي بِكُمْ أَفْضَلَ مَا يُعْطِي مُصَاباً 3 بِمُصِيبَتِهِ مُصِيبَةً مَا أَعْظَمَهَا وَ أَعْظَمَ رَزِيَّتَهَا 4 فِي الْإِسْلَامِ وَ فِي جَمِيعِ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي فِي مَقَامِي 5 هَذَا مِمَّنْ تَنَالُهُ 6 مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَ رَحْمَةٌ وَ مَغْفِرَةٌ اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَحْيَايَ 7 مَحْيَا مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ مَمَاتِي 8 مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ .
لغت :
1 - فضل و شرف و جاه و جلال ؛ 2 - برايم بدهد ؛ 3 - مصيبت زده‌اى ؛ 4 - غم و اندوهش ؛ 5 - جايگاهم ؛ 6 - رسيده اند ؛ 7 - زنده بودنم ؛ 8 - مرگم
ترجمه : و از خدا ميخواهم كه به حق شما و به آن جاه و جلالى كه در پيشگاهش داريد در مقابل اين مصيبتى كه بخاطر شما گرفتارش شده‌ام برايم بهتر از آنچه به مصييبت زده‌اى بخاطر مصيبتش ميدهد مرحمت فرمايد ولى اين مصيبت چقدر بزرگتر و غم و اندوه و خسارتش براى اسلام و تمامى آسمانها و زمين چقدر زيادتر است بارالها مرا در اين جايگاهم از كسانى قرار ده كه از ناحيه تو به آنها صلوات و رحمت و آمرزش رسيده است بارالها زنده بودنم را همانند زنده بودن حضرت محمد ، و آل محمد و مرگم را مرگ حضرت محمد و آل محمد ( صلوات الله عليهم ) قرار ده .
شرح نوين زيارت عاشورا همراه با پيام ها و رازها (فارسى) — Page 127
Contributors: حميد فتاحى
P.127