آيا واميگذاريد خود را در آنچه فعلا در او هستيد و ايمن هستيد از زوال او در باغستانهايى كه درختان آنها سر به هم آورده و چشمههاى جارى و مزرعههاى سبز و خرم و نخلستانهايى كه اول طلوع آنها بسر است بسيار خوشبو و خوش طعم و كوهها را مىتراشيد و خانه و حجره ميسازيد با كمال مهارت و استادى پس بترسيد از اين كه خداوند اين نعمتها را از شما بگيريد و هلاك شويد و اطاعت كنيد مرا در آنچه خداوند امر فرموده از توحيد و عبادت او و ترك مخالفت او و معاصى او . ( أَ تُتْرَكُونَ ) يعنى وقوف ميكنيد باعمال زشت خود ؟ ( فِي ما هاهُنا آمِنِينَ ) تصور ميكنيد هميشه در دنيا هستيد و هميشه متنعم بنعم الهيه هستيد . تنبيه : حضرت هود تعجب مىكند كه استفهام تعجبيست از اينكه اينها به خيال امن و خاطر جمع در لهو و لعب هستند با اينكه بسا عمر آنها بهزار سال ميرسيد بيايد عصر حاضر ما را مشاهده كند كه غايت عمر بين هفتاد و هشتاد سال است با اين تصادفات هر روزه و امراض تازه بتازه چه اندازه در امن هستند و خيال مرگ و زوال نعم نميكنند . ( فى جنات ) جنة از ماده جن بمعنى مستور است يعنى اشجار باغستانهاى آنها بقدرى شاخ و برگ داده كه زير آنها مستور شده . ( و عيون ) چشمههاى جارى در همان باغستانها و مزارع آنها . ( و زروع ) كشتزارها . ( و نخل ) نخلستانها . ( طَلْعُها هَضِيمٌ ) طلع اول ظهور شيء است مثل طلوع فجر و طلوع شمس و هول مطلع كه آثار مرگ ظاهر مىشود و اول نظر كه ميفرمايد فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَواءِ الْجَحِيمِ ( صافات آيه 53 ) و هضم رطب را گويند كه هنوز هسته نبسته باشد بسيار نرم و خوش طعم و خوشبو است .
اطيب البيان في تفسير القرآن (فارسى)ج ۱۰ — صفحه 73
پدیدآورندگان: السيد عبد الحسين الطيب
ص۷۳