متن : « 249 »
و ما لفا باع لما العين تلى * فى اختار و انقاد و شبه ينجلى
تجزيه و تركيب
واو : عاطفه .
ما : موصوله ، مبتداء .
لام : جارّه .
فاء : مجرور به « لام » متعلّق به « استقرّ » ، صله براى « ما » ، مضاف .
باع : مضاف اليه براى « فا » .
لام : جارّه .
ما : موصوله ، مجرور به لام ، متعلّق به ينجلى .
العين : اسم ، معرف به الف و لام ، مبتداء .
تلى : فعل مضارع ، مفرد ، مؤنّث ، غائب ، معلوم ، لازم ، معرب ، خبر براى « العين » .
فى : حرف جارّ .
اختار : مجرور به « فى » ، متعلّق به ينجلى .
واو : عاطفه .
انقاد : معطوف به « اختار » .
واو : عاطفه .
شبه : معطوف به اختار .
ينجلى : فعل مضارع ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، لازم ، معلوم ، معرب ، خبر براى ماء موصوله يعنى « ما لفا باع » .
ترجمه :
و آنچيزى كه براى فاء الفعل « باع » ثابت است در حرفى كه عين الفعل پهلوى آن قرار گرفته در دو فعل « اختار » و « انقاد » و شبيه آنها ظاهر و آشكار