على أنها من نفس الخشب الذي صنعت منه سفينة نوح عليه السلام وأنه وضعها في السفينة للتبرك والاستحفاظ بعد أن تحققوا أن تلك الحروف كانت باللغة السامانية أو السامية : لغة نوح عليه السلام ، وترجمها العلماء الروس المعنيون باللغات القديمة إلى اللغة الروسية ، ثم العالم البريطاني ( اين ايف ماكس ) أستاذ الألسن القديمة في جامعة ( مانشستر ) ترجمها إلى الإنجيليزية « 1 » ، وهي بالعربية :
يا إلهي ويا معيني ، خذ برحمتك يَدَيَّ ، ولأجل هذه النفوس المقدسة محمد - إيليا - شبر - شبّير - فاطمة . الذين جميعهم عظماءومكرمون ، العالم قائم
Footnote
( 1 ) ترجمتها باللغة الإنجليزية كالتالي :
يا الهي ويا معينىO my God my helperخذ برحمتك يدىَّKeep my hands with mercyولأجل هذه النفوس المقدسةAnd with your holybodiesمحمدMohamedإيلياAliaشبرShabbarشبيرShabbirفاطمةFatmaهم جميعهم عظماء ومكرمونThey are all biggest and honourablesالعالم قائم لأجلهمThe world established for themاعنّى بحق أسماءهمHelp me by their namesأنت تستطيع ان تهدينى إلى الصراط المستقيمyou can reform to right