فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللّهِ » « 1 »
پس به هر كجا رو كنيد آن جا روى خداست .
در عبارات اهل دل كه خطاب به ساقى مىشود و شراب طلب مىكنند مراد همين :
سَقاهُمْ رَبُّهُمْ شَراباً طَهُوراً » « 2 »
و پروردگارشان بادهء طهور به آنان مىنوشاند .
است .
و شراب اين آيه و خمر در آيات ديگر را به فارسى تعبير به « مى » مىكنند و « كأس » را گاهى به قدح و گاهى به جام و پيمانه و پياله تعبير مىنمايند . « 3 » ملّا مهدى نراقى مىگويد :
بيا ساقيا من به قربان تو * فداى تو و عهد و پيمان تو
ميى ده كه افزايدم عقل و جان * فتد در دلم عكس روحانيان
شنيدم زقول حكيم مهين * فلاطون مه ملك يونان زمين
كه « مى » بهجتافزا و اندوه زداست * همه دردها را شفاء و دواست
نه زان مىكه شرع رسول انام * شمرده خبيث و نموده حرام
از آن كه پروردگار غفور * نموده است نامش شراب طهور
بيا ساقى اى مشفق چاره ساز * بده يك قدح زان مىغم گداز
( ملّا مهدى نراقى )
پاورقی
( 1 ) - بقره ( 2 ) : 115 .
( 2 ) - انسان ( 76 ) : 21 .
( 3 ) - مقدمهء مفتاح الفلاح : 83 .