و تو قابل رحمت نباشيم ، و اگر به شفاعت اعتماد مىكنى چه مىدانى كه قابل شفاعت هستى .
و اگر مىگوئى شيعهام كدام يك از اوصاف شيعيان را كه بيان كردهاند دارى ؟
شيعه به معنى پيرو است ، در چه چيز متابعت پيشوايان خود چنانچه بايد كردهايم ؟ به آرزوها و غفلتها عمر خود را فانى مىكنيم ، و چون مرگ در رسد پشيمانى چارهاى ندارد ، آخر فكر نمىكنى اين بدنى كه تاب گرمى آفتاب ندارد چگونه طاقت آن عذاب خواهد داشت ، و اگر خارى به دستت مىرود يا زنبورى بر تو نيش مىزند تاب ندارد ، چگونه تاب تحمّل زهر آن مارها و عقربها خواهى داشت ، امّيد كه خداى تعالى جميع مؤمنان را از خواب غفلت و حيرت بيدار ، و به راه نجات و طريقه حق هدايت نمايد ، به محمّد و آله الطاهرين .
يا أبا ذر اخفض صوتك عند الجنائز ، و عند القتال ، و عند القرآن .
يا أبا ذر اذا اتّبعت جنازة فليكن عملك فيها التفكّر و الخشوع ، و اعلم أنّك لاحق به .
اى ابو ذر صداى خود را پست كن نزد جنازهها ، و نزد قتال با دشمنان ، و نزد خواندن قرآن .
اى ابو ذر چون از پى جنازه روى بايد كه كار تو در آن وقت تفكّر و خضوع و شكستگى باشد كه تفكّر نمائى در فناى دنيا ، و از حال آن جنازه متنبّه شوى ، و بدانى كه عنقريب به او ملحق خواهى شد .
بدان كه ممكن است مراد از پستى صدا آهسته سخن گفتن باشد در اين سه وقت ، چون هنگام تنبّه و آگاهى است ، و فرياد زدن دلالت بر غفلت و بىباكى
عين الحيات ( فارسى ) — صفحة 85
مساهمون: العلامة المجلسي
ص٨٥