مجموعه حاوي حدود پنجاه رساله است وكتاب حاضر در حاشيهء صفحه 832 تا 893 آن تحرير شده است .
اين نسخه نسخهاى سلطنتى است با چند سر لوح وجدولهاى زر وگل وبوته در حاشية وبين سطور ، كه در أواخر قرن يازدهم كتابت شده كه در برخى رسالههاى آن تاريخ 1094 مشهود است .
3 . كتابخانهء دانشگاه تهران ، مجموعهء شمارهء 2398 رسالهء بيست ونهم ، اين نسخه بين سالهاى 902 و 920 هجرى تحرير شده است .
4 . كتابخانهء ملك ، مجموعهء شمارهء 4275 ، رساله يازدهم ، به خط محمدسعيد بن محمدتقى خاتون آبادي در سال 1081 ق .
5 . همان كتابخانه ، مجموعهء شمارهء 4379 ، رسالهء نوزدهم ، به خط محمدتقى بن حسين خاتون آبادي در سال 1056 ق ، گويا اين نسخه از روى نسخهء كتابخانهء دانشگاه تهران تحرير شده است .
همچنين از اين ترجمهء منظوم در فهرست نسخههاى خطى فارسي ، ج 2 ، ص 1577 والذريعه ، ج 19 ، ص 141 با عنوان « مثنوى في ترجمة نثر اللئالي » ياد شده است .
شيوهء تحقيق وتصحيح
تصحيح اين رساله از روى نسخههاى رديف أول ودوم انجام گرفت ، بدينترتيب كه :
نسخه مركز احياء ميراث اسلامى ، أصل قرار گرفت ونسخهء