ومن شعره ايضاً مستقبلًا به كلام الأستاذ المذكور ، حيثُ يقول الأستاذ :
دل پيش تو وديده به جاى دگرستم * تا خصم نداند كه ترا مىنگرستم
فيقول المترجم بدلًا عن كلامه المذكور :
در پيش جمال تو سراپا نظرستم * از خصم چه پروا كه ز خود بىخبرستم
وقد تذكرتُ في المقام لاستقبال بعض الأدباء من المتأخّرين لكلام الفرزدق الشاعر المعروف ، في قصيدته الميميّة في مدح المولى الإمام علي بن الحسين زينالعابدين سلام اللَّه عليهما المعروفة ، حيثُ القول الشاعر المذكور فيها :
ما قال لا قطّ إلاّ في تشهده * لولا التشهد كانت لائه نعم
فيقول المستقبل في ذلك :
ما قال لا قطّ حتّى في تشهده * إذ قول لا بانتقاض النفي كالعدم
ولكن لا ريب أنّ الفضل للمتقدم والبذر له .
وللمترجم بعض الأشعار العرفانيّة الحكميّة ايضاً ولم أقف على تاريخ وفات المترجم على وجه التحقيق ، إلاّ أن المتيقن أنّه توفّي في طهران عن عمر لم يبلغ إلى ثلاثين أواخر القرن الثالث عشر .