توضيحات : تمامى صفحه ها جدول دار ؛ شرح و توضيح عبارتهاى مشكل در حاشيه با شمارههاى شاخص ؛ خاتمة الطبع به قلم مولوى محمد حسين تسليم سهسوانى و دو بيت تاريخ طبع از منشى مدن موهن لال خيرآبادى ( ص 589 ) .
محل چاپ : هند ؛ كانپور .
مطبعه : نول كشور .
تاريخ : ذى القعده 1292 ق برابر با دسمبر 1875 م .
تعداد صفحات : 589 ؛ اندازه : 16 * 24 ؛ تعداد سطور : 25 .
( 1803 ) مجموعه
:
1 - التوجيه الوافى بمصطلحات العروض و القوافى
( 72 ص )
( ادبياتفارسى ، عروض و قافيه - عربى )
از : ابو حامد محمد يوسف على عثمانى
رساله اى است در مصطلحات علم عروض وقوافى . مؤلف اين رساله را هنگامى كه در سال 1268 ق شاگردش شيخ ابا الشرف محمد بن الشيخ حسين بن محسن انصارى خزرجى در نزدش كتاب الارشاد الشافى على متن الكافى ، را مى خوانده ، به درخواست وى نگاشته است . او در اين رساله اصطلاحات و واژه هاى عروض و قوافى را به ترتيب حروف تهجى تنظيم و شرح كرده است .
آغاز : تاسيس بنيان ابيات البيان و الكلام حمد من نظم لألى ذلك النظام بنظم بديع عجيب .
2 - شايگان
( ترجمه التوجيه الوافى بمصطلحات العروض و القوافى ) ( ص 71 - / 1 )
( ادبياتفارسى ؛ عروض و قافيه - فارسى )
از : محمد مظفر حسين بن ابو حامد محمد يوسف على عثمانى
ترجمه اى است از رساله سابق . اين ترجمه را فرزند مؤلف به دستور سيد محمد صديق حسن خان صاحب بهادر در عهد نواب شاهجهان بيگم انجام داده است .
آغاز : بسمله . سجودى و درودى زان پس حقير نابلد گوى فضائل نشأتين ابوالفضل محمد مظفر حسين صبا وا مى گذارد .