( 1613 ) ترجمه شرايع الاسلام موسوم به جامع الرضوى
( ج 1 و 2 )
( فقه شيعه - فارسى )
از : مولوى عبد الغنى بن ابى طالب كشميرى ( قرن 11 ق )
شرح روان و شيوايى است از شرايع الاسلام شيخ ابو القاسم جعفر بن حسن بن سعيد حلى معروف به محقق حلى . مترجم ابتدا ديباچهاى در دو صفحه آورده و در آن حاكمان عصرش ( ابومنصور خان ، افراسياب بيگ خان ، ميرزا على رضا ) را ستوده ، پس از آن سند روايت خود را به شرايع ذكر نموده كه چنين است :
مؤلف آن را نزد ملا محمد صالح مازندرانى خوانده و او از محمد تقى مجلسى ، و او از شيخ بهايى ، و او از پدرش ( شيخ حسين ) ، و او از دو شيخ خود ( سيد حسن بن جعفر كركى و شهيد ثانى ) و آنها از شيخ على بن عبد العالى و او از شيخ محمد بن داود موذن و او از شيخ ضياء الدين على و او از پدرش ( شيخ شمس الدين محمد مكى شهيد اول ) و او از چهار شيخ خود ( سيد عميد الدين عبد المطلب حسينى ، ابو طالب محمد حلى و سيد نجم الدنى مهنا ابن سنان مدنىو مولانا قطب الدين رازى ) و او از علامه حلى و او از مولف كتاب ، كتاب شرايع الاسلام را خوانده اند .
او بعد از ديباچه پنج فايده ( ص 8 - / 4 ) آورده ، و از ص 9 شروع به ترجمه كتاب نموده است .
عنوان فائده ها چنين است :
فائده اول : در تعريف فقه ؛
فائده دوم : واجب كفايى بودن تحصيل علم فقه ؛
فائده سوم : ادله چهار گانه احكام فقهيه نزد فرقه ناجيه اماميه و در آخر آن ادله ابطال قياس را ذكر كرده است ؛
فائده پنجم : اصطلاحاتى كه مؤلف در اين كتاب و كتابش مختصر النافع به كار برده است .
او در ترجمه متن كتاب را ذكر ننموده و سعى كرده ترجمه اش روان و قابل فهم براى فارسى زبانان باشد . مؤلف شرحش را در دوجلد قرار داده براى هر جلد خطبه اى جداگانه آورده ، كه خطبهء جلد دوم به نظم و پانزده بيت است .
- / جلد اول ( ص 1 410 )
آغاز : بسمله . الحمد لله الذى اوضح بعباده سبل الوصول الى رضاه انفتح طريق الهداية لعبادته