تحفه قطب شاهى - شرح خلاصة الحساب
( رياضيات - فارسى )
شاهرودى ، حسين بن ابراهيم ، قرن 11
ترجمه اى است نه به لفظ از ( خلاصة الحساب ) شيخ بهائى به نام عبدالله قطبشاه ( 1020 - 1083 ) ، در مخطوطات ترجمه اى با همين سرآغاز از معبودى فرزند ابراهيم شاهرودى بسطامى ياد شده ، در ( ذريعة ) به عنوان شرح يادشده است .
[ نسخه هاى خطى فارسى ، منزوى 1 / 146 ؛ الذريعة 13 / 229 ]
2450 ) نسخه شماره : 2 / 996 - 86 / 6
آغاز : بسمله حمدبيغايت و ثناى بينهايت خداى واحدى را سزاست كه ذاتش يگانه و ا ز
انجام : وخداى تعالى تو را ازمكاره حافظ و حارس گرداند به حق محمدوآله . . . الى يوم المعاد . . .
كه تا نام مترجم بر ضمير است * شود روشن به تو اى مرد هوشيار
تمت ترجمه بعون الله تعالى
نستعليق ، بى كا ، جمادى الآخر 1199 ، عناوين ونشانيها شنگرف جاى عناوين سفيد مانده ، بدون جلد ، 45 برگ ، 19 - 20 سطر ، 15 * 5 / 20 سم
تحفه لامعى
( لغت - تركى )
لامعى بروسوى ، محمود بن عثمان ، - 938 ق
لغات فارسى را به تركى گزارش كرده است با رعايت بحور عروض به پيروى از ( نصاب الصبيان ) فراهى .
[ نسخه هاى خطى فارسى ، منزوى 3 / 1970 ]
2451 ) نسخه شماره : 3 / 1599 - 149 / 9
آغاز :
ايده ليم اول اول حق ادنى ياد * كه عالم اولدى بر امريله بنياد
مكانى بيمكان لا مكاندار * نشانى يوق قديم و بى نشاندر
انجام :
بود زلا معينك سكاپندى كم * كمال اهلينه قيل قيلورسك طپو
فعولن فعولن فعولن فعول * اجيلو طپوا يله قتلو قپو
نسخ ، بى كا ، 1219 ، عناوين ونشانى ها شنگرف ، جلد : پارچه اى ، 9 برگ ، 15 سطر ، 5 / 17 * 11 سم
تحفه مهدويه - علايم الظهور
( كلام و اعتقادات - فارسى )
ناظم الاسلام كرمانى ، محمد بن على ، 1280 - 1337 ق