ترجمه فارسى « كليله ودمنه » نگاشته كهن يكى از حكماى هندى است كه در چهارده باب تنظيم و به « امير احمد سهيلى » تقديم شده است ، اصل كتاب به زبان هندى بود كه درعصر ترجمه توسط عبدالله بن مقفع به عربى برگردانده شد ، پيش از آن درعصر سامانيان به پهلوى ترجمه شده بود كه مغلق ومعضل بود ، مؤلف اين كتاب رادر تهذيب ، تلخيص وتنقيح آن برشته تحرير درآورد .
[ مجلس 25 / 381 و 6 / 179 و 7 / 175 ؛ الذريعة 2 / 430 ؛ نسخه هاى خطى فارسى 5 / 3523 ؛ مشار فارسى 3 / 3287 ؛ الهيات مشهد 1 / 15 - 16 دانشكده ادبيات ص 12 ؛ مجلس 6 / 1797 / 17525 / 381 و 36 / 434 ؛ فهرست سپهسالار 3 / 214 - 215 ؛ كتابخانه ملك 2 / 40 ؛ كتابخانه جامع گوهرشاد 1 / 84 ؛ فهرست آستان قدس 1 / 209 / 7 - 210 و 9 / 85 ]
1610 ) نسخه شماره : 2553 - 3 / 14
آغاز : بسمله . حضرت حكيم على الاطلاق جلت حكمته كه وظايف لطايف حمد وثناى او به حكم وان من شىء الايسبح بحمده بر زبان جميع موجودات علوى . . .
انجام :
بيت : هر چه دراين سينه نهان داشتم * يك بيك ازدل به زبان داشتم
گر بد وگر نيك فكندم به پيش * پوش بد من به نكوئى خويش
چونكه به اين پايه رساندم كلام * به كه كنم ختم سخن والسلام
نستعليق ، بى كا ، 1251 ، تمامى صفحات جدول محرر ، مذهب و شنگرف ، صفحه اول سرلوح مذهب و مرصع ، جلد : تيماج ، قهوه اى ، جدول دار ، 212 برگ ، 20 سطر ، 19 * 31 سم
1611 ) نسخه شماره : 1 / 2996 - 6 / 16
مرتضى قلى عطار بن محمد بن شاه قلى ، يكشنبه 7 جمادى الثانى 1257 ، جلد : تيماج سبز ، ضربى مجدول ، 121 برگ ، 18 سطر ، 22 * 35 سم
1612 ) نسخه شماره : 4092 - 12 / 21
نستعليق ، بى كا ، 7 رمضان 1242 ، جلد : تيماج قهوه اى ضربى مجدول گرهى با ترنج وسرترنج ولچكى ، 241 برگ ، 20 سطر ، 20 * 30 سم
1613 ) نسخه شماره : 4785 - 85 / 24
نستعليق ، بى كا ، جلد : تيماج مشكى ضربى مجدول گرهى ، 296 برگ ، 14 سطر ، 17 * 23 سم
1614 ) نسخه شماره : 4925 - 15 / 25
نستعليق ، زين العابدين بن نور محمد آشتيانى قمى ، پنجشنبه 11 جمادى الاخرى 1239 ، جلد : تيماج سرخ ، 219 برگ ، 20 سطر ، 20 * 30 سم
1615 ) نسخه شماره : 6844 - 24 / 35
نستعليق ، بى كا ، 6 جمادى الثانى 1243 ، عناوين ونشانيها شنگرف ، تمامى صفحات مجدول محرر مذهب شنگرف ولاجوردى ، صفحه اول داراى سرلوح مزدوج ومذهب مرصع ، جلد : مقوايى با روكش پارچه مشكى ، 174 برگ ، 19 سطر ، 20 * 30 سم