7 . آغاز و نمونهء ترجمهها ( به ترتيب سورههاى قرآن كريم )
سورهء فاتحه ( حمد )
ابتدا كنم بنام يك خدايى بىهمتا و بىهمباز بىزن و بىفرزند سزاوار آن كى وَى را بَرستند وشخاينده بر نيك و بد به روزى دادن اندرين جهان وشخاينده بر مؤمنان خاصه بآمرزش اندر آن جهان * شكر و سپاس وحدانيت و ربوبيت و الهيت يك خداى راست بىهمتا و بىهنباز بىزن و بىفرزند سزاوار انكِ وى را برستند آفريدگار همه خلق وشخاينده بر نيك و بذ به روزى داذن اندرين جهان وشخاينده بر مؤمنان مخلصان . . . . 67
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
*
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .
بنام خداوند روزى ده و مهربان بخشاينده عاصيان * سپاس خداى را آفريدكار جهانيان روزىده بخشاينده بادشاه روز رستخيز ترا خواهم
پرستيدن و خواهم از تو يارى نماى ما را راه راست راه آن كسانى كه نعمت كردى در ايشان نه راه آنها كه خشم كرفتى در ايشان يعنى يهودان و نه راه كمراهان يعنى ترسايان . . . . 105
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
*
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .
بنام خداى مهربان بخشاينده * سپاس مر خدايرا بروردكار جهانيان را * مهربان بخشاينده . . . روز دين * ترا مىبرستيم و از تو يارى ميخواهيم . . . . 165
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
*
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . .
بنام خداوند بخشاينده مهربان * سپاس خدايرا كه پروردكار جهانيان است * بخشاينده مهربان * پادشاه روز جزا * ترا مىپرستيم و از تو . . . . 181
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
*
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ