بنام خداوند بخشايندهء مهربان * ستايش مر خدا را پروردگار جهان * بخشايندهء مهربان * خداوند روز جزا * ترا مىپرستيم و از تو يارى مىخواهيم .
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
*
سُبْحانَ الَّذِي أَسْرى بِعَبْدِهِ . . . »
( سورهء بنىاسرائيل ، آيهء 1 )
بنام خداى بخشايندهء مهربان * پاك است آنخدائى كه سير كناينده بندهء خود را شبى از مسجد حرام بسوى دور تر آن مسجدى كه ما بركت داديم كرداكرد او تا بنمائيم او را از دلايل خود بدرستى كه اوست شنوا بينا .
مشخصات نسخهشناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء گنجبخش ، اسلامآباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 1615
خط متن : ثلث خوش
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : قرن دوازدهم
تعداد برگها : 562 برگ
تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر
اندازهء كتاب : 21 * 13
اندازهء نوشته : 14 * 8
مأخذ : قرآن گنجبخش ، ص 344 .
482 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دوازدهم )
مترجم : ناشناخته
ترجمهاى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق پخته و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .
نمونهء ترجمه :
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
*
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . . »
( سورهء حمد ، آيات 1 - 5 )
بنام خداى بخشايندهء مهربان * جميع سپاس و ستايش مر خدايراست پروردگار عالميان * بخشايندهء مهربان * خداوند روز جزاى بندگانست * ترا مىپرستيم و از تو يارى مىخواهيم .
« الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . »
( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )
منم خداى كه مىبينم * اين سوره از آيتهاء كتاب روشن است * بدرستى كه ما فرو فرستاديم قرآن را عربى تا باشد كه شما فهم كنيد * ما قصه مىخوانيم بر تو بهترين قصها .
« تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . . »
( سورهء ملك ، آيهء 1 )
بزركوارست آنكه بدست اوست بادشاهى و او بر همه چيزى تواناست * آنكه بيافريد مرك را و زندكانى تا بيازمايد شما را به نيكوتر كردار .