تعداد سطور : متن 12 سطر ، ترجمه 12 سطر
اندازهء كتاب : 38 * 23
اندازهء نوشته : 28 * 14
مأخذ : فهرست قرآنهاى مترجم ، ج 1 ، ص 199 ؛ راهنماى گنجينه ، ص 262 .
364 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 1113 )
مترجم : ناشناخته
ترجمهاى است از قرآن كريم كه به صورت تحتاللفظ انجام شده است . اين ترجمه مذكور به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير گرديده است .
نمونهء ترجمه :
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
*
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ . . . »
( تمام سورهء ناس )
بنام خداى كه جز از وى پادشاهى نيست مهربانى كه جز از وى پروردكارى نيست . بخشايندهء كه جز از وى آمرزكارى نيست * بگو يا محمد ( ص ) پناه به پروردكار مردمان * پادشاه مردمان * خداى مردمان * از بدى ديو وسوسه كننده باز پس شوند * وسوسه كنند يعنى پنهان شوند آنكه وسوسه مىكند يعنى انديشه مىكند اندر سينههاى مردمان * از جن و آدميان .
مشخصات نسخهشناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 493
خط متن : نسخ جلى
كاتب متن : محمدصفى بن محمدرضا طالقانى
تاريخ كتابت متن : 1113 ق
واقف : محمد صفى بن محمد رضا طالقانى ( كاتب ) در حدود سال 1113
تعداد برگها : 397 برگ
تعداد سطور : متن 10 سطر ، ترجمه 10 سطر
اندازهء كتاب : 35 * 23
اندازهء نوشته : 25 * 15
مأخذ : فهرست قرآنهاى مترجم ، ج 1 ، ص 201 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 68 .
365 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 1113 )
مترجم : ناشناخته
ترجمهاى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .