نمونهء ترجمه :
« الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ »
( سورهء حمد ، آيهء 2 )
همهء ستايش مر خدايرا پروردگار عالميان
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
*
الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . »
( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )
بنام خداى مهربان بخشاينده * اللّه لطيف . . . * اين آيتها كتاب روشن * بدرستى ما فرستاديم او را قرآنى به زبان تازى تا شايد كه شما دريابيد * ميخوانيم بر تو نيكوترين قصها .
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
*
تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . . »
( سورهء ملك ، آيات 1 و 2 )
بنام خداى بخشايندهء مهربان * بزرك است آنخداى كه بدست قدرة اوست بادشاهى و اوست بر هر چيزى توانا * آنكه بيافريد مرك و زندكانى تا بيازمايد شما را كدام شما نيكوكارى .
مشخصات نسخهشناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء گنجبخش ، اسلامآباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 2951
خط متن : نسخ خوش
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : قرن يازدهم
توضيحات : اين مصحف شريف در فهرست گنجبخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 15 نيز معرفى شده است .
تعداد برگها : 474 برگ
تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر
اندازهء كتاب : 23 * 14
اندازهء نوشته : 15 * 7
مأخذ : قرآن گنجبخش ، ص 312 ؛ فهرست گنجبخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 15 .
332 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن يازدهم )
مترجم : ناشناخته
ترجمهاى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق زيبا و در لا به لاى سطور كتابت شده است .
نسخهء موجود از انجام داراى افتادگى است و از آغاز قرآن تا آيهء 77 سورهء كهف را دربردارد .
نمونهء ترجمه :
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
*
الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . »
( سورهء يوسف ، 1 - 3 )
بنام خداى روزى دهندهء رحمة كننده * منم خداى كه مىبينم * اين آيتهاى صحيح كتاب روشنست * بدرستى كه ما فرو فرستاديم اين كتاب را قرآنى عربى تا مگر شما فهم كنيد * ما بيان و قصه مىكنيم بر تو اى محمد نيكوترين بيانى و قصه .
« فَانْطَلَقا حَتَّى إِذا أَتَيا أَهْلَ قَرْيَةٍ . . . »
( سورهء كهف ، آيهء 77 )
بس رفتند تا چون آمدند اهل شهرى كه انطاكيه بود طعام خواست از اهل آن شهر بس اباء كردند كه مهمانى كنند ايشانرا در آن شهر ديوارى صد كز به بلندى پس يافتند . . .