تحرير شده است . اين ترجمه به صورت تحت اللفظ انجام شده و خالى از فوايد لغوى نيست . سه برگ از آغاز نسخه بدون ترجمه بازنويسى شده است .
مشخصات نسخهشناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 486
خط متن : نسخ خوش
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : قرن دهم يا اوايل يازدهم
تعداد برگها : 433 برگ
تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر
اندازهء كتاب : 29 * 19
اندازهء نوشته : 21 * 11
مأخذ : فهرست قرآنهاى مترجم ، ج 1 ، ص 183 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 64 .
207 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دهم )
مترجم : ناشناخته
ترجمهاى است از قرآن كريم كه به تصريح كاتب ، از تفسير درواجكى ( لطايف التفسير ) اثر سيف الدين احمد بن حسن سليمانى بخارايى درواجكى زاهدى ( 549 ق ) استخراج شده است . اين ترجمه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير گرديده است . نسخهء موجود از آغاز و انجام داراى افتادگى است و از آيهء 14 سورهء اعراف تا آيهء 15 سورهء علق را دربردارد .
مشخصات نسخهشناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 665
خط متن : نسخ به شيوهء هندى
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : ظاهراً قرن دهم
واقف : محمداشرف ولد محمد عظيم نيشابورى در سال 1017 يا 1117 ق
تعداد برگها : 332 برگ
تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر
اندازهء كتاب : 33 * 22
اندازهء نوشته : 21 * 12
مأخذ : فهرست قرآنهاى مترجم ، ج 1 ، ص 149 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 62 .
فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — صفحة 213
مساهمون: على صدرائى خوئى
ص٢١٣