156 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : قرن نهم
مترجم : ناشناخته
ترجمهاى است از قرآن كريم كه به خط تعليق مشكى و در لا به لاى سطور تحرير شده است .
125 برگ از اين مصحف شريف نونويس است .
نمونهء ترجمه :
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
*
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلى عَبْدِهِ الْكِتابَ وَ لَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجاً . . . »
( سورهء كهف ، آيات 1 - 5 )
به نام خذاى روزى دهنده رحمت كننده * شكر و سپاس و ستايش خدايرا است آن خذايى كه فروستاد بر بندهء خويش كتاب و نكرد آن را كژينى * دينى راست تا بيم كند بعذابى سخت از نزديك خويش و بشارت دهذ مومنانرا آنها كه مىكنند كارهاى نيك كه ايشان را باشد مزدى نيكو * درنگ كنندگان در آن هميشه * و بيم كنند آنها را كه گفتند فراگرفته است خذا فرزندى * نيست ايشان را بذان هيچ دانشى و نه مر پدران ايشان را بزرگ سخنيست كه بيرون مىآيد از دهنهاى ايشان نمىگويند مگر دروغى .
مشخصات نسخهشناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستانهء قم ، قم ، ايران ، نسخهء شمارهء 3 / 185 - / 9323
خط متن : نسخ
كاتب متن : مجدالدين بن قوامالدين على بيدگلى براى فرزندش نورالدين فضل اللَّه
تاريخ كتابت متن : اول رجب 892 ق
تعداد برگها : 401 برگ ( برگهاى كهن و ترجمهدار 276 برگ )
تعداد سطور : متن 8 سطر ، ترجمه 8 سطر
اندازهء كتاب : در مأخذ ذكر نشده
اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده
مأخذ : فهرست آستانهء قم ، دانش پژوه ، ص 4 .
157 . ترجمهء آيهاى از قرآن كريم
تاريخ ترجمه : قبل از 898
مترجم : نورالدين عبدالرحمن بن احمد جامى ( 898 ق )
در مجموعهاى از آثار جامى ، ترجمهء يكى از آيههاى قرآن كريم به نقل از جامى تحرير شده است . در فهرست مربوطه ، شمارهء آيه و اين كه از كدام سوره است مشخص نگرديده و معلوم نيست جامى غير از اين آيه ، آيات ديگرى را نيز ترجمه نموده يا نه .