مشخصات نسخهشناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء گنجبخش ، اسلامآباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 1598
خط متن : بهار تركستانى
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : قرن هفتم
توضيحات : اين نسخه به نام « قرآن بايزيدى » ثبت شده است
تعداد برگها : 426 برگ
تعداد سطور : در مأخذ ذكر نشده
اندازهء كتاب : در مأخذ ذكر نشده
اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده
مأخذ : فهرست گنجبخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 13 ؛ قرآن گنج بخش ، ص 265 .
142 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن هشتم )
مترجم : ناشناخته
ترجمهاى است از قرآن كريم كه به خط نسخ و در لا به لاى سطور تحرير شده است . نسخهء موجود از آغاز و انجام افتادگى دارد .
نمونهء ترجمه :
« وَ ما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ * أَ لَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ . . . »
( سورهء آل عمران ، آيات 22 - 26 ) و نباشند ايشان را هيچ يارى كنندكانى * اى ننكرستى تو اى محمد به آنها كه بداذه شذ ايشانرا نصيبى از كتاب خوانده مىشوند با كتاب خذا تا حكم كنذ ميان ايشان پس بر مىكردند كروهى ازيشان و ايشان بر كردندكانند * آن بسبب آنست كه ايشان گفتند نرسذ بما آتش مكر به قدر روزهاى شمرده و بفريفت ايشانرا در دين ايشان آنچ ايشان بربافتند * پس چگونه بود حال ايشان چون جمع كنيم ما ايشانرا مر روزى كه هيچ شكى نيست در آن روز و تمام داده شود هر نفسى را پاداش آنچ اندوخته باشد و ايشان ستم كرده نشوند * بگو اى محمد اى بار خدا اى پاذشاه پاذشاهى و بدهى پاذشاهى آن را كه خواهى و باز ستانى پاذشاهى از آنك خواهى .
مشخصات نسخهشناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء مرعشى ، قم ، ايران ، نسخهء شمارهء 7745
خط متن : نسخ معرب متمايل به ثلث
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : احتمالًا قرن هشتم
تعداد برگها : 287 برگ
تعداد سطور : متن 12 سطر ، ترجمه در مأخذ ذكر نشده
اندازهء كتاب : 32 * 23