استدراك
مطالب ذيل مربوط به حرف ميم در بخش اول كتاب كه از قلم افتاده است در اينجا ياد مىشود :
مقلياتا ( - مقلياثا مقلياثا
maqliy s , moqliy s
( فر )
Cresson alenois
( لا )
Lepidium sativum
حديد . . . و بواسير را منفعت كنذ جون با سفوف مقلياتا بياميزى و باب مازو بخورى .
مقلياتا را كه همان تخم تره تيزك است در كتب ادويهء مفرده عموما مقلياثا با ثاى مثلث ضبط كردهاند الّا در الابنيه كه مقلياتا با تاى دو نقطه نوشته شده است و اين كار چنان كه در همان كتاب ديدهايم بازهم نظير دارد مانند ماميثا با ثاى مثلث كه در الابنيه ماميتا با تاى دو نقطه ضبط شده است .
مرحوم بهمنيار مقلياتا را بدون ذكر دليل مقليانا ( با نون ) ضبط كرده و در حاشيه نوشته است : « به فتح ميم ، حرف بابلى بوداده ، در نص مقلياتا » .
ظاهرا مقصود استاد از « نص » همان نسخهء الابنيه مكتوب به خط اسدى طوسى است كه من رمز « نس » ( نسخهء اساس ) را براى آن به كار بردهام .
در هداية المتعلمين فى الطب كه يكى از قديمترين كتابهاى پزشكى است بارها از مقلياثا ياد شده است از جمله در بحث از بيمارى « سحج » : سحج چون كهن نبوذ به مقلياثا و هليله و بليله و آمله علاج بوذ ( هدايه ، 411 ) .
مقلياثا هو الحرف و قد يطلق على -