پس از آنك يكى ريخت و از وديت ستدند ،
فَلَهُ عَذابٌ أَلِيمٌ
او راست عذابى درد نماى درد افزاى .
وَ لَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ
- و شما را در قصاص كردن زندگانيست
يا أُولِي الْأَلْبابِ
اى زيركان خداوندان مزغ « 1 » و خداوندان خرد
لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
تا به پرهيزيد .
كُتِبَ عَلَيْكُمْ
- نبشته آمد بر شما و واجب كردند
إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ
چون بيكى از شما مرگ آيد
إِنْ تَرَكَ خَيْراً
اگر از اين جهانى چيزى بگذارد
الْوَصِيَّةُ
اندرز كردن
لِلْوالِدَيْنِ
پدر و مادر خويش را ،
وَ الْأَقْرَبِينَ
و خويشاوندان را
بِالْمَعْرُوفِ
بچم و انصاف و هموار بى اجحاف ،
حَقًّا
نبشته آمد آن وصيت بسزا و راستى ،
عَلَى الْمُتَّقِينَ
بر پرهيزندگان از شرك .
فَمَنْ بَدَّلَهُ
- هر كه بگرداند آن را
بَعْدَ ما سَمِعَهُ
پس آنك بشنيد آن را ،
فَإِنَّما إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ
بزهمندى آن بريشان كه تبديل ميكنند
إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
كه اللَّه شنواست دانا .
فَمَنْ خافَ مِنْ مُوصٍ
- هر كه ترسد از آن وصيت كننده
جَنَفاً
بيدادى و كژى ،
أَوْ إِثْماً
يا بزهمندى
فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ
صلح سازد ميان ايشان
فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ
بر وى بزهمندى نيست ،
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
كه اللَّه آمرزگارست و بخشاينده .
هامش
( 1 ) مزغ مغز ، كذا فى نسختين الف و د .