فلابُدَّ عِندَ إخراجِ كتابِنا هَذا مِن المُسَوَّدةِ إلى المُبَيَّضةِ أن يُجعلَ هَذا الفصلُ مَوردًا لِلمطالَعةِ و يُستفادَ مِن مَطالبِه الثّمينةِ .
وَ أيضًا جآءَ بِاثنَى عشرَ حديثًا فى هذَا الكتابِ فى تفضيلِ الزّهرآءِ و لُزومِ موَدَّتِها و مَحبّتِها مِن ص 239 إلى ص 245 لا بُدَّ مِن المُراجَعةِ إلَيها و إيرادِ ما يُناسِبُ مِنها فى كتابِنا « المودَّةِ » . و عَلى الجُملةِ جميعُ مَا أوردهُ قدَّسَ اللهُ نَفسَهُ فى « الكلِمةِ الغَّرآء » نافعٌ نقلُها و حِكايتُها فى كتابِنا هَذا . »
« مخفى نماند كه آية الله سيّد شرف الدّين عامِلىّ در كتاب بديع و ابتكارى خود به نام « الكلمة الغرّآء فى تفضيل الزّهرآء عليها السّلام » دربارهء چهار آيه كه بر فضيلت حضرت فاطمه سلام الله عليها دلالت دارد بحثى مستوفى و جامع نموده است :
اوّل : آيه مباهله ، دوّم : آيه تطهير ، سوّم : آيه مودّت ، چهارم : آيات أبرار ؛ و بحث خود پيرامون آيه مودّت را در فصل سوّم از اين كتاب ( ص 218 تا ص 230 از طبع پنجم كتابى كه مشتمل بر مجموعهاى از آثار او من جمله كتاب « الفصول المهمّة » مىباشد ) آورده است .
بنابراين لازم است كه هنگام بازنويسى نهايى اين كتاب ما ، اين فصل مورد مطالعه قرار گرفته و از مطالب گرانقدر آن استفاده شود .
همچنين مرحوم سيّد شرف الدّين از ص 239 تا ص 245 كتاب خود 12 حديث در فضيلت حضرت زهرا سلام الله عليها و لزوم دوستى و مودّت آن حضرت آوردهاست كه لازم است به آن مراجعه گردد و آنچه با كتاب ما : « مودّت » مناسبت دارد آورده شود . و بالجمله نقل و حكايت تمامى مطالب ايشان در كتاب « الكلمة الغرّآء » ، در اين كتاب ما مناسب و نافع است . »
بدينجهت موارد منتخب به تناسب بحث ، و همچنين ترجمهء عبارات عربى كه توسّط مؤلّف محترم قدّس سرّه ترجمه نشده ، در ذيل صفحات مربوطه داخل قلّاب [ ] آورده شده است .
مؤسّسهء ترجمه و نشر دورهء علوم و معارف اسلام
رساله مودت (تفسير آيه قل لا أسئلكم عليه أجرا إلا المودة في القربى) (فارسى) — صفحة 22
مساهمون: السيد محمد حسين الطهراني
ص٢٢