گوارا را در اختيارشان نهاديم و بر بسيارى از آفريدگان خود برترى بخشوديم » ؛ و آنچه را در زمين و آسمان است مسخّر ما گردانيد « 1 » ، و خورشيد و ماه دوّار و شب و روز را براى ما به كار گرفت « 2 » ، و همه چيز را در زمين براى ما بيافريد « 3 » ، و از هر چه خواستيم در اختيار ما نهاد كه اگر بخواهيم نعمتهاى الهى را شماره كنيم از عهده بر نخواهيم آمد . بار خدايا تو از هر جهت منزّهى در حالى كه انسان كفر ورز و ستم پيشه است . « 4 »
و درود و سلام بى پايان به روان بهترين كسى كه جوامع الكَلِم « 5 » ، و فصل الخِطاب « 6 » ، به او عنايت شد ، صاحب شريعت و قوانين محكم الهى و دين استوار . آن كس كه از جانب خداوند نور و كتابى آورد تا مردمى را كه در راه رضاى او ره سپرند به جايگاه سلامت و سعادت برساند و به اذن او از تاريكى ها به روشنائى
هامش
( 1 ) اقتباس از آيه 20 ، از سوره 31 : لقمان :أَ لَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ.
و از آيه 13 از سوره 45 جاثيه :سَخَّرَ لَكُمْ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مِنْهُ .( 2 ) اقتباس از آيه 33 ، از سوره 14 : إبراهيم :وَ سَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ دائِبَيْنِ وَ سَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَ النَّهارَ .( 3 ) . اقتباس از آيه 29 ، از سوره 2 : البقره :هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ ما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً .( 4 ) اقتباس از آيه 34 ، از سوره 14 : إبراهيم :وَ آتاكُمْ مِنْ كُلِّ ما سَأَلْتُمُوهُ وَ إِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لا تُحْصُوها إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ .( 5 ) . جوامع الكلم : عبارات جامع و تركيب هاى كوتاه حاوى كاملترين معانى حكمتها در اوج فصاحت و بلاغت . ( مترجم )
( 6 ) فصل الخطاب : كلام متقن و محكمى را گويند كه هيچ گونه شكّ و ترديدى در آن راه ندارد . ( مترجم )