وجودشان را پرپر نمايند و عمر نود سال و هشتاد سال و صد سال با عزّت و سعادت را به سى سال و بيست سال كاهش دهند ، كارى ديگر نمىكنند .
و لذا مىبينيم كه در دنيا با زن بازى مىكنند ؛ زن شده بازيچهء مردها ؛ و مورد هوس آنها ؛ اسلام اين را نمىگويد ؛ ميگويد : اگر كسى يك نگاه خيانت به زنى كند مجرم است ؛ زن حقّى دارد در حدود خود ، مرد هم حقّى دارد در حدود خود .
آن وقت اين آقائى كه آمده است و در روزنامه ترجمه كرده است چون ميرسد به اين سخن أمير المؤمنين عليه السّلام :
وَ اكْفُفْ عَلَيْهِنَّ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ بِحِجَابِكَ إيَّاهُنَّ ! فَإنَّ شِدَّةَ الْحِجَابِ أَبْقَى عَلَيْهِنَّ .
« تا ميتوانى چشمهاى آنان را به قرار دادن حجاب براى آنها بپوشان ! چون شدّت حجاب عين شفقت و مهربانى نسبت به آنانست . »
اين جمله را به كلّى در ترجمه ساقط كرده است ؛ اين دزدى است . « 1 »
آقا ! تو ترجمهات را بكن ! و كسى از تو مؤاخذه نمىكند كه چون فكلى مآب قرن هستى و اين جمله را نمىپسنديدى چرا نوشتى ؟ ! تو ترجمهات را بكن و اين كلام را به مولا نسبت بده ! مال تو نيست !
بارى اينها حاضر به سرقت در گفتار هستند ؛ و حاضر به ترجمهء صحيح نيستند .
قرآن ميگويد : بر زن حجاب لازم است . قرآن ميگويد :
الرِّجالُ
پاورقی
( 1 ) « روزنامه اطّلاعات » شمارهء 15923 ، ص 9 ، مورّخه سه شنبه 13 رمضان المبارك سنهء 1399 هجريّه قمريّه ، مطابق با 16 مرداد سنهء 1358 هجريّه شمسيّه ، در تحت عنوان وصيّت نامه مولاى متّقيان به إمام حسن عليهما السّلام