همانطور كه قبلًا ذكر شد ، كتاب مزبور از طرف مجلّهء خواندنيها و به قلم آقاى منصورى ترجمه و در همان مجلّه به صورت مقالات مسلسل انتشار يافت .
كتاب نامبرده به وسيلهء گروه دانشمندان و محقِّقين « مركز مطالعات اسلامى استراسبورگ » كه هر يك در رشتهاى از علوم تخصّص دارند و مسيحى هستند تأليف شده است .
اين مركز ، در شهر استراسبورگ كه مركز ايالت آلزاس فرانسه و در كنار رود « رَنْ » قرار دارد تأسيس شده و در زمينهء مسائل و آثار و علوم اسلامى تحقيق و بررسى به عمل مىآورد ، « 1 » و اين كتاب را تنها به بررسى در آثار حضرت امام جعفر صادق عليه السلام اختصاص داده است .
نكتهاى كه بايد يادآور شويم آن است كه براى حفظ امانت هيچ گونه تغييرى در عبارات كتاب مزبور داده نشد و اگر نام امام ششم عليه السلام بدون تجليل ذكر شده عين عبارت مؤلّفان محترم كتاب است . و اينك چند قسمت از كتاب مزبور :
توصيه امام صادق عليه السلام به خوابانيدن كودك در طرف چپ مادر
نوزاد ، در طرف چپ مادر
يكى از مظاهر نبوغ علمى جعفر صادق ، توصيهء او به مادران بود تا اينكه كودكان شيرخوار را در طرف چپ خود بخوابانند .
اين توصيه قرنها چون يك سفارش زائد يا بى مورد جلوه مىكرد . علَّتش اين بود كه هيچ كس به فائدهء اين سفارش پى نمىبرد و بعضى هم به كار بستن اين سفارش را خطرناك مىدانستند و فكر مىكردند كه اگر طفل شيرخوار در طرف چپ مادر خوابانيده شود ممكن است كه مادر هنگام خواب بغلطد و طفل را زير تنه خود خفه كند .
هامش
( 1 ) - به طورى كه مترجم محترم در مقدّمهء كتاب ذكر كرده است اين مؤسّسه براى تحقيق دربارهء جميع اديان است و اختصاصى به مذهب اسلام ندارد . امّا آن هيئت بيست و پنج نفره كه اسامى آنها را يكايك بر شمرده است ، اختصاص به تحقيق در خصوص مذهب شيعه داشتهاند .