اللهم ونحن عبيدك
كه مكاني ندارد وآن كسى كه بسوى اوست نه ديگرى بازگشت ورسيدن يا محل رسيدن
خداوندا ما وبندگان توئيم كه
التائقون إلى وليك المذكر بك وبنبيك
خواهشمندانند به سوى دوست تو وياد آورنده است به تو وبه پيغمبر تو
خلقته لنا عصمة وملاذا واقمته لنا قواما
افريده تو را از براي ما دست آويز وپناهى وبر پاى كرده أو را از براي ما آنكه برپا
ومعاذا وجعلته للمؤمنين منا اماما
شود وپناهى وگردانيده تو أو را از براي جماعت مؤمنين از ما پيشوا
وبلغه منا تحية وسلاما وزدنا بذلك
وبرسان أو را از ما درود وسلام وزياد گردان ما را به سبب درود
يا رب اكرامأ واجعل مستقره لننا مستقرا
وسلام اى پروردگار
ومقامأ وأتمم لنا نعمتك بتقديمك إياه امامنا
حتى توردنا جنانك ومرافقة الشهداء من خلصائك
با همراهى بودن گواهان از پاكان تو
مى ح تاقت نفسي إلى الشئى توقا وتقانا أي اشتاقت انتهى ويحتمل ان
يكون مخفف اشتاقت ففي ح اتقى يتقى أصله أو تقى على افتعل قلبت
الواو ياء لانكسار ما قبلها وأبدلت منها التاء وأدغمت فلما كثر استعماله
شرح دعاء ندبه ( فارسي ) — Page 155
Contributors: السيد صدر الدين الطباطبائي
P.155