الكيمياء
Liber de compositione alchimiae
، وقد أنجز ذلك في 11 فبراير عام 1144 . والكتاب يروي قصة اللقاء بين خالد بن يزيد وبين مريانس الراهب ويسجل الحوار الذي جرى بينهما .
كان هذا أول عمل في الكيمياء يظهر في أوروبا اللاتينية ، وفي المقدمة يقول روبرت : " بما أن عالمكم اللاتيني لا يعرف حتى الآن ما هي الكيمياء ومم تتألف فإنني سوف أشرح ذلك في هذا الكتاب " « 1 » .
ومن المترجمين الأوائل أديلارد أوف باث
Adelard of Bath
الذي أشرنا إليه سابقا والذي أضاف عددا كبيرا من الوصفات الصناعية العربية إلى كتاب
Mappae Clavicula .
« 2 »
وكان هيو أوف سنتالا
Hugh of Santalla
واحدا من المترجمين في هذه الفترة ذاتها وقد عمل في إسبانيا بين 1145 و 1151 م ، وترجم كتاب سر الخليقة لباليناس الذي يحوي في نهايته نصا يعرف باللوح الزمردي
Emerald Table .
وقد اكتسب نص اللوح الزمردي أهمية بالغة لدى أجيال الصنعويين المتعاقبين في الغرب حتى القرن الثامن عشر .
وهناك نص آخر للوح الزمردي ترجمه من العربية بلاتو أوف تيفولي
Plato of Tivoli
الذي ترجم عدة أعمال في الرياضيات وقام بأعماله بين 1116 و 1146 ويبدو أن المترجم أدرك أيضاً أهمية عمله فهو يقول في المقدمة : " بما أن العقلاء من الناس قد أجهدوا أنفسهم في دراسة أعمال الفلاسفة فقد قررنا أن نطرق مجالا لم يتعرف عليه العالم اللاتيني بعد ، وكالسابحين في عرض البحار فقد رأينا أن نستكشف هذا البحر منفردين . "
كان جيرارد أوف كريمونا
Gerard of Cremona (
ت 1188 ) أعظم المترجمين من العربية وهو يعادل في أهميته بالنسبة للترجمة إلى اللاتينية أهمية حنين بن إسحاق في الترجمة إلى العربية . ولد في كريمونا بإيطاليا وعاش معظم حياته في طليطلة . وقد ترجم عددا كبيرا من الأعمال العربية في سائر موضوعات العلوم من بينها ثلاثة أعمال كيميائية ، هي كتاب الشب والأملاح
De Aluminibus et salibus
للرازي
Rhazes
وكتاب السبعين لجابر
Geber
والكتاب الثالث يحمل العنوان اللاتيني
Liber lumen luminum
وهو أحد كتب الرازي الموجود بالترجمة اللاتينية فقط .
كان هؤلاء بعض أهم المترجمين المعروفين ولكن العدد الأكبر من الترجمات تم دون أن نعرف أسماء المترجمين بل ودون أن نعرف أسماء المؤلفين العرب أو نعرف أصولها العربية . وقد شملت الترجمات بعض أعمال خالد بن يزيد
Calid
مثل كتاب
Liber trium verborum
وكتاب الأسرار للرازي
Liber secretorum
مع ثمانية كتب أخرى منسوبة إليه دون أن نعرف أصولها العربية . وتمت ترجمة كتاب مصحف الجماعة الذي اشتهر في الغرب باسم
Turba philosophorum
وقد أصبحت له شهرة كبيرة بين الصنعويين الغربيين شأنه في ذلك شأن اللوح الزمردي .
وقد نال كيميائي عرف باسم أرتيفيوس
Artephius
شهرة عظيمة في الغرب ولا نعرف بالتأكيد اسمه العربي . وقد ترجم كتابه مفتاح الحكمة إلى اللاتينية تحت عنوان
Clavis sapientiae
ويظن بعض
هامش
( 1 ) -Eric Holmyard , Alchemy , Penguin , 1957 p . i 06 .( 2 ) -Stillman , John Maxson , The Story of Alchemy and Early Chemistry , Dover , 881 . pp , 0691 - 782