327
ولدى السيد علم الهدى أري واضح في النفي فأنا أوافق لكن مع ملاحظة ما يلي .
أولًا أن تكتبوا لي مع أحد المسافرين شرحاً مفصلًا لمجموع الخدمات والجهود التي يتعهد السيد إمام زادة ببذلها فمثلًا ما هو دوره الرئيسي في الترجمة وما هو دور المساعدين له وما هو دور المرحلة الثانية في التصحيح والتنقيح وعلى يد من يتم ذلك كل هذا أريد أن يشرحه السيد إمام زادة في رسالة واضحة محددة ليكون حجم المعوّض الذي تدفع الكلفة في مقابله محدداً وواضحاً .
ثانياً أن يكلف السيد إمام زادة بالاجتماع بكم في عدة فترات للتذاكر في الأبحاث القمة والعالية من الكتاب لأجل التأكد من سلامة الفهم ودقته وبالتالي من سلامة الترجمة فإنّ تحمل كلفة ترجمة بهذا النحو يجب أن تكون توأماً مع التأكد من دقتها وسلامتها .
ثالثاً أنّ دفع المبلغ ينبغي أن يكون عند إكمال الترجمة بمعنى أنّه فراراً من تبعض الصفقة يقال بأنّ العمل مضمون علينا في حالة إكماله لا أنّه يدفع تدريجاً حسب ما ينجز لأنّ في ذلك مظنة بقاء الترجمة ناقصة .
رابعاً ينبغي في نفس الوقت رعاية مشاعر الدكتور إمام زادة وإشعاره بالحب والتقدير والاعتزاز فإنّه أهل لذلك .
خامساً نسقوا العمل بالملاحظات السابقة بالاتفاق مع الشيخ الإسلامي .
شهيد الأمة وشاهدها — صفحة 327
مساهمون: الشيخ محمد رضا النعماني
ص٣٢٧