6 - اتين كترمر « 1 »
اتين در سال 1782 در شهر پاريس در فرانسه متولد گرديد . دوران تحصيلى او همزمان بود با گشايش مدرسه زبانهاى شرقى در پاريس . لذا پس از گذراندن دبيرستان به آموزش زبانهاى شرقى روى آورد و زبانهاى عربى و عبرى را در اين مدرسه آموخت . تا آنكه كرسى استادى زبان فارسى را در همين مدرسه احراز كرد و مسئوليت بخش نسخ خطى شهردارى پاريس را پذيرفت . ارتباط او با زبانهاى شرقى و فنون دينى مسلمانان نام او را در طومار مستشرقين و اسلامشناسان قرار داد . او براى برگرداندن متون شرقى به زبان فرانسه كوشش بسيارى كرد و آثارى در زمينه اسلامشناسى ، مصرشناسى و ايرانشناسى از خود باقى گذارد . از جمله كتاب دانشمند مسلمان مصرى احمدبن على مقريزى را در مورد شناخت پادشاهان « 2 » به فرانسه ترجمه كرد و نقدى بر كتاب " مقدمه " ابن خلدون نگاشت و معرفىهايى از كتابهاى " الاغانى " و " الامثال " و شرح حالى از مسعودى نويسنده كتاب " مروج الذهب " ارائه كرد .
7 - ژوزف توسن رينو « 3 » ( 1867 - 1795 )
او در سال 1867 متولد شد و كار آشنايى با فرهنگ شرقى را از زمانى آغاز كرد كه در بخش نسخههاى خطى كتابخانه سلطنتى فرانسه مشغول به كار شد و كمكم به رياست اين كتابخانه منصوب گرديد . در مدرسه زبانهاى
هامش
( 1 )etienne quatremere( 2 ) نام عربى اين كتاب " السلوك لمعرفه دول الملوك " است .
( 3 )Joseph Toussmint Reinaud