جنگ دو گروه از مؤمنان با يك‌ديگر
[ سوره الحجرات ( 49 ) : آيات 9 تا 10 ]
وَ إِنْ طائِفَتانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُما فَإِنْ بَغَتْ إِحْداهُما عَلَى الْأُخْرى فَقاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِيءَ إِلى أَمْرِ اللَّهِ فَإِنْ فاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُما بِالْعَدْلِ وَ أَقْسِطُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ( 9 ) إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَ اتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ( 10 )
[ ترجمه ]
و اگر دو گروه از مؤمنان با يك‌ديگر به جنگ برخاستند ، ميانشان آشتى افكنيد و اگر يك گروه بر ديگرى تجاوز كند ، با آن‌كه تجاوز كرده است بجنگيد تا به فرمان خدا بازگردد . پس اگر بازگشت ، ميانشان صلحى عادلانه برقرار كنيد و عدالت ورزيد كه خدا عادلان را دوست دارد . ( 9 )
هرآينه مؤمنان برادرانند . ميان برادرانتان آشتى بيفكنيد و از خدا بترسيد ، باشد كه بر شما رحمت آرد . ( 10 )
واژگان
تفىء : برمىگردد .
اقسطوا : به عدالت رفتار كنيد .
اعراب
« طائفتان » فاعل براى فعل مقدر : « و إن اقتتل طائفتان » . خداوند « اقتتلوا » را جمع