سخن مشركان
[ سوره النحل ( 16 ) : آيات 35 تا 37 ]
وَ قالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شاءَ اللَّهُ ما عَبَدْنا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَ لا آباؤُنا وَ لا حَرَّمْنا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ كَذلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلاَّ الْبَلاغُ الْمُبِينُ ( 35 ) وَ لَقَدْ بَعَثْنا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولاً أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَ اجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَ مِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ( 36 ) إِنْ تَحْرِصْ عَلى هُداهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ وَ ما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ ( 37 )
[ ترجمه ]
مشركان گفتند : اگر خدا مىخواست ، ما و پدرانمان هيچ‌چيز جز او را نمىپرستيديم و آنچه را حرام كرده‌ايم ، حرام نمىكرديم . مردمى هم كه پيش از ايشان بودند چنين مىگفتند . آيا پيامبران را جز تبليغ روشنگر وظيفهء ديگرى است ؟ ( 35 )
به ميان هرملّتى پيامبرى مبعوث كرديم ، كه خدا را بپرستيد و از بت دورى جوييد . بعضى را خدا هدايت كرد و بر بعضى گمراهى مقرّر گشت . پس در زمين بگرديد و بنگريد كه عاقبت كار كسانى كه پيامبران را به دروغ نسبت مىدادند ، چگونه بوده است . ( 36 )
و اگر تو به هدايت آنها حريص باشى ، خدا آن را كه گمراه كرده است ، هدايت نمىكند و اين گمراهان را هيچ يارىدهنده‌اى نيست . ( 37 )
اعراب
« ان اعبدوا » « ان » مفسره و به معناى اي . « فمنهم » خبر مقدّم و « من هدي » مبتداى