شما را از يك تن آفريد
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 1 ]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
يا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ وَ خَلَقَ مِنْها زَوْجَها وَ بَثَّ مِنْهُما رِجالاً كَثِيراً وَ نِساءً وَ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسائَلُونَ بِهِ وَ الْأَرْحامَ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلَيْكُمْ رَقِيباً ( 1 )
اى مردم ! بترسيد از پروردگارتان ، آن‌كه شما را از يك تن بيافريد و از آن يك تن ، همسر او را و از آن دو ، مردان و زنان بسيار پديد آورد . و بترسيد از آن خدايى كه با سوگند به نام او از يكديگر چيزى مىخواهيد و زنهار ، از خويشاوندان مبريد . هرآينه خدا مراقب شماست . ( 1 )
واژگان
زوج : به فردى كه همراه وى جنسى از خود اوست ، گفته مىشود . بنابراين ، بر زن و نيز مردى كه ازدواج كرده است ، « زوج » اطلاق مىشود .
بثّ : پراكنده كردن و از اين‌گونه است سخن آنان :
« كَالْفَراشِ الْمَبْثُوثِ » .
اعراب
« الْأَرْحامَ »
به سبب عطف بر لفظ جلاله منصوب است ؛ يعنى « اتّقوا اللّه و قطع الأرحام » .