وَ قَدْ أَمَّرْتُ عَلَيْكُمَا وَ عَلَى مَنْ فِي حَيِّزِكُمَا مَالِكَ بْنَ الْحَارِثِ الْأَشْتَرَ ، فَاسْمَعَا لَهُ وَ أَطِيعَا ، وَ اجْعَلَاهُ دِرْعاً وَ مِجَنّاً ، فَإِنَّهُ مِمَّنْ لَا يُخَافُ وَهْنُهُ وَ لَا سَقْطَتُهُ وَ لَا بُطْؤُهُ عَمَّا الْإِسْرَاعُ إِلَيْهِ أَحْزَمُ ، وَ لَا إِسْرَاعُهُ إِلَى مَا الْبُطْ ءُ عَنْهُ أَمْثَلُ .
ترجمه
من مالك بن حارث اشتر را بر شما و بر آنان كه تحت فرمان شما هستند ، امير ساختم ؛ گوش به فرمانش دهيد و از او اطاعت كنيد . او را زره و سپر محكم خويش سازيد ، زيرا او كسى است كه سستى در او راه ندارد و لغزش پيدا نمىكند ، در جايى كه سرعت لازم است كندى نخواهد كرد و در آنجا كه كندى و آرامش لازم است سرعت و شتاب به خرج نمىدهد .
شرح و تفسير مالك فرماندهى لايق
امام عليه السلام در اين نامه كه به زياد بن نضر و شريح بن هانى نوشته است نخست به مأموريت مهم مالك اشتر اشاره كرده و مىفرمايد : « من مالك بن حارث اشتر را بر شما و بر آنان كه تحت فرمان شما هستند ، امير ساختم گوش به فرمانش دهيد و از او اطاعت كنيد » ؛ ( وَ قَدْ أَمَّرْتُ عَلَيْكُمَا وَ عَلَى مَنْ فِي حَيِّزِكُمَا « 1 » مَالِكَ بْنَ الْحَارِثِ الْأَشْتَرَ ، فَاسْمَعَا لَهُ وَ أَطِيعَا ) .
سپس مىافزايد : « او را زره و سپر محكم خويش سازيد ، زيرا او كسى است كه
پاورقی
( 1 ) . « حيّز » به معناى مكان ، حوزه و ناحيه است و از ريشهء « حيازة » به معناى تملك كردن و در اختيار گرفتن است .