خطبهء يازدهم و من كلام له عليه السّلام لابنه محمّد بن الحنفيّه لمّا اعطاه الرّاية يوم الجمل
اين سخن را على ( ع ) به فرزندش « محمّد بن حنفيّة » فرمود ، در آن هنگام كه پرچم را در روز جنگ « جمل » به دست او سپرد .
تزول الجبال و لا تزل ! عضّ على ناجذك . اعر اللّه جمجمتك . تد في الارض قدمك . ارم ببصرك اقصى القوم ، و غضّ بصرك ، و اعلم انّ النّصر من عند اللّه سبحانه .
ترجمه
اگر كوهها متزلزل شود تو تكان مخور ! دندانهايت را به هم بفشار و جمجمهء خويش را به خدا عاريت ده ! قدمهايت را بر زمين ميخكوب كن ! و نگاهت به آخر لشكر دشمن باشد ! چشمت را فرو گير ( و مرعوب نفرات و تجهيزات دشمن نشو ) ! و بدان ! نصرت و پيروزى از سوى خداوند سبحان است !
خطبه در يك نگاه
از روايات به خوبى استفاده مىشود كه امير مؤمنان على ( ع ) اصرار زيادى داشت كه در ميدان « جمل » جنگى صورت نگيرد و خون مسلمين بر صفحهء آن ريخته نشود . و نيز آمده است كه در آن روز پرچم را به دست « محمد بن حنفيه » داد