ترجمهء مفتاح الفلاح / آقا جمال الدين محمّد بن حسين خوانسارى ( / 1125 ق )
ترجمهاى روان از مفتاح الفلاح شيخ بهايى ( به جز ترجمهء تفسير سورهء فاتحه ) است كه مترجم آن را به نام شاه سليمان صفوى به رشتهء تحرير درآورده است .
الذريعه 82 / 14 ؛ 138 / 4 ؛ مشار فارسى 879 / 1
آغاز / بسمله ، مفتاح فلاح دنيا و عقبى مقدّمهء نجاح آخرت و اولى حمد و ثناى بارگاه كبرياى كريمى است كه دعا را كليد خزائن فضل و احسان و مفتاح ابواب طول و امتنان ساخته .
انجام / هدايت كن ما را راه راست ، راه آنان كه انعام كردى بر ايشان ، نه خشم گرفته شده بر ايشان و نه گمراهان .
ن . خ
6380 / 1 / تحرير 1115 ، داراى حواشى از مترجم با رمز « جمّ سلّمه اللّه » ، مكتبة امير المؤمنين ، ش 1215 ، تراثنا 154 / 61 .
6381 / 2 / نسخ زيبا ، داراى حواشى از مترجم با رمز « جمّ سلّمه اللّه » ، و تملّك سيد زين العابدين حسينى در 1130 ، مكتبة امير المؤمنين ، ش 1214 ، تراثنا 154 / 61 .
6382 / 3 / نسخ و نستعليق ، محمّد سعيد بن محمّد تقى خاتونآبادى ، 1079 ، ش 5722 ، ملك 143 / 2 .
6383 / 4 / نستعليق شيرين ، كتابت قبل از 1081 ، ( داراى حواشى از محمّد سعيد بن محمّد تقى خاتونآبادى به تاريخ 1081 ) ، ش 995 ، الهيات مشهد 146 / 2 .
6384 / 5 / نسخ و نستعليق ، 1082 ، ش 4468 ، دانشگاه تهران 3422 / 13 .
6385 / 6 / نسخ ، 1085 ( تاريخ وقف ) ، ش 3116 ، آستا 163 / 15 .
6386 / 7 / تحرير شمس الدين محمّد بن هداية اللّه الانصارى ، 1085 ، ش ؟ ، مجد الاسلام 228 .
6387 / 8 / نسخ ، 1085 ؟ ، ش 49 ، مشكوة 39 / 1 .
6388 / 9 / نسخ معرب نيكو ، محمّد رفيع بن فتح اللّه ، 1090 ، ش 2864 ، ميراث 306 / 7 .
6389 / 10 / نسخ ، محمّد على ، 1092 ، ش 5415 ، دانشگاه تهران 4 / 16 .
6390 / 11 / تحرير محمّد ابراهيم قمى ، 1093 ، ش 598 ، سنا 386 / 1 .
6391 / 12 / نسخ ، 1094 ، ش 13236 ، آستا 159 / 15 .
6392 / 13 / نسخ و نستعليق ، سدهء 11 ، ش 1722 ، الهيات مشهد 816 / 3 .