في مجلّدين ، وأُعيد طبعه أخيراً في المكتبة المرتضوية بطهران .
أوّله : بسملة ؛ الحمد للّه رب العالمين . . . وبعد چون الفيهء ابن مالك نافعترين كتب منظومه در علم عربيت است . . .
202 . تحفهء أكبري
لزينالعابدين علي بن عليأكبر الرازي ممن أدرك القرن الحادي والثاني عشر .
معجم وجيز في اللغة العربية إلى الفارسية . انتخبه من الصحاح والقاموس بأمرٍ من السلطان أبي المظفّر محييالدين محمّد ارونك زيب بهادر وصدّره باسمه ، وفرغ منه عصر يوم الثلاثاء من العشر الأول من رمضان سنة 1104 ه .
يوجد منه نسخة بمكتبة المجلس ضمن كشكول لمير جمالالدين محمّد الأكبر شاهي برقم 2 / 8841 ( من ص 3 إلى 21 ) فرغ من كتابتها 16 شهر رمضان يوم البست قبل العصر سنة 1109 ه في مدينة فرآه حينما كان ملتزماً ركاب السلطان معينالدين محمّد أكبر ابن السطان المذكور .
أوّله : بسملة الحمد للّه الّذي أحدث لحاجة الناس الألفاظ الموضوعة . . . أمّا بعد چون خاطر فيض مآثر نوّاب كامياب . . .
203 . تحفهء سليماني
للمولى محمّد زمان بن شرفالدين المشهدي من علماء القرن الحادي عشر المعاصرين للشاه سليمان الصفوي .
في التقويم والزيج بالفارسية ، مرتّبة على مقدّمة وتسع وثمانين « صفحة » ، وأربع وعشرين « تحفة » . وشّح الديباجة باسم السلطان المذكور ، وذكر فيها أسامي الفلكيين وأهل الرصد قبل الإسلام وبعده .
يوجد منه نسخة في مكتبة المجلس برقم 4 / 360 من مجموعة الطباطبائي .
راجع فهرست المجلس 22 ، ص 126 .
أوّله : بسملة حمد بي حدّ وثناى بىعدد وستايش دور از آلايش خالقي را سزد كه . . .