پىنوشت جدول مقايسه در صص 26 تا 29 :
شرح
( 1 ) . كذا فى الاصل فى النّسختين ، يعنى نسخهء فارسى « غليظ » دارد و نسخهء عربى « لطيف » و لابد يكى از اين دو كلمه اشتباه است به جاى ديگرى .
( 2 ) . كذا واضحا فى الاصل بالخاء المعجمة المضمومة و خلد به ضبط مذكور و سكون لام به معنى موش كور زيرزمينى است كه هميشه خاك سوراخ خود را بيرون آورده در اطراف توده مىكند ، و هركس گاهگاه در بيرونهاى شهر پاريس گردش كرده باشد اين تودههاى خاك سرخ رنگ را در صحراها و مزارع جابهجا مشاهده كرده است و به فرانسه اين حيوان راtaupeنامند ، مقصود اين است كه « تراب الخلد » مراد از آن همين خاك مذكور است ، و مترجم فارسى كلمهء « الخلد » را « الجلد » با جيم معجمه خوانده ، و چنان كه مشاهده مىشود به « پوست » ترجمه كرده ، و آن وقت مجبور شده براى ربط معنى « تراب » را هم به خاكستر ترجمه نموده است ، و آن سهو واضح است .
( 3 ) . اين كلمه در نسخهء عربى « حريس » با حاء و سين مهملتين ، و در نسخهء فارسى « جريس » با جيم و سين مهمله مكتوب است ، و هر دو املاى مذكور تصحيف و سهو نسّاخ است ، و صواب « حريش » است با حاء و راء مهملتين و ياء مثناة تحتيّه ، و در آخر شين معجمه چنان كه ما در متن تصحيح كردهايم ، قال فى اللّسان فى مادّة ح ر ش : « و الحريش دابّة لها مخالب كمخالب الأسد و قرن واحد فى وسط هامتها » .
( 4 ) . كذا فى الاصل ، و الظاهر « مغليّا » .
( 5 ) . تصحيح قياسى از روى نسخهء فارسى ، و فى الاصل : و من ( به جاى : « و مرق » ) .