الفصل الرابع في ألفاظ تستعمل في ديوان البريد
البريد كلمة فارسية وأصلها بريده ذنب أي محذوف الذنب وذلك أنّ بغال البريد محذوفة الأذناب ، فعرّبت الكلمة وخففت ، وسمّي البغل بريدا والرسول الذي يركبه بريدا والمسافة التي بعدها فرسخان « 1 » بريدا . إذ كان يرتّب في كل سكّة بغال وبعد ما بين السكتين فرسخان بالتقريب . الفرانق الحامل للخرائط ويقال خادم بالفارسية پروانه . الموقّع الذي يوقّع على الاسكدار إذا مر به بوقت وروده وصدوره . السّكة الموضع الذي يسكنه الفيوج « 2 » المرتبون من رباط أو قبة أو بيت أو نحو ذلك . الأسكدار لفظة فارسية وتفسيره ازكوداري أي من أين تمسك وهو مدرج يكتب فيه عدد الخرائط والكتب الواردة والنافذة وأسامي أربابها .
Footnote
( 1 ) الفرسخ ثلاثة أميال هاشمية ، وقيل اثنا عشر ألف ذراع وهي تقريبا ثمانية كيلومترات .
( 2 ) رسل السلطان الذين يسعون على أرجلهم ، وتعني الخدم أيضا .