صفحه سطر درست 194 / 4 / « ضبط نسخههاى ل و ن و ب : « ترانه گفتن پديدار آمد » مرجّح است » ( م . د . ) .
196 / 10 / ياد گرفتن : به ياد و نام كسى باده نوشيدن .
311 / 10 / مفهوم جمله آن است كه اگر فعل حرامى مىكنى آن را با شخصى نيكو - يا در مصاحبت شخصى نيكو - مرتكب شو .
315 / 17 / « ظاهرا « گشاد » مخفف « گشاده » است . بمعنى افتتاح و آغاز و شروع » ( م . د . ) .
317 / 8 / ظ : جسته .
318 / 17 / 440 ه .
319 / 10 / اگر بعد از كلمهء « بهايى » ، دو هزار دينار بهاى بنده از نسخههاى ل و ن بر متن افزوده شود ، در آن صورت « بهايى » معنى فروشى مىدهد .
322 / 4 / نوشتهاند :
328 / 22 / در يادداشت شادروان سعيد نفيسى سهوى ديده مىشود : با كاليجار كوهى پسر ويهان ، دايى فلك المعالى منوچهر بن قابوس ( پدر انوشروان ) بوده نه اين كه خود انوشروان باشد . منوچهر بن قابوس به سال 423 ه . ق . درگذشت . انوشروان پسرش هنگام درگذشت او كودك بود . با كاليجار به فرمان سلطان مسعود غزنوى چند سال بنيابت منوچهر بن قابوس حكومت كرد تا وقتى كه انوشروان به سنّ رشد رسيد و بعد از تسلّط يافتن طغرل سلجوقى بر غزنويان ، انوشروان با كاليجار را دستگير كرد و خود تا سال 435 فرمان راند . در تاريخ بيهقى ، در وقايع سال 423 ه . ق . جمله طورى است كه با كاليجار دايى انوشروان معرفى مىشود و آمده است كه « و هم در اين روز ( پنجشنبه هشتم ربيع الاخر 423 ه . ق . ) خبر رسيد كه نوشيروان پسر منوچهر به گرگان گذشته شد و گفتند با كاليجار خالش ( خال انوشروان ) با حاجب بزرگ منوچهر ساخته بود و او را زهر دادند - و اين كودك نارسيده بود - تا پادشاهى با كاليجار بگيرد . » ( تاريخ بيهقى ، تصحيح دكتر على اكبر فياض ، چاپ 1324 ، ص 340 ؛ چاپ 1350 ، ص 433 ) . اين جمله محل تأمّل است زيرا انوشروان تا سالها بعد ( هم بنا بر روايت ابو الفضل بيهقى در ديگر صفحات كتاب ) مىزيسته است و آن كه در تاريخ مذكور
قابوس نامه ( فارسى ) — صفحة 607
مساهمون: عنصر المعالي كيكاووس بن اسكندر بن قابوس بن وشمگير
ص٦٠٧