بعد البيت 3 ، وقد جاء محرفا ، كما ورد التحريف في سائر الشعر الوارد في هذه الطبعة :
فصفين قد أزال « 1 » خليد * فأفيق فجانبي حوران
وفي الأغاني ترد أولا ثلاثة أبيات ثم ترد القصيدة بصيغتين « 1 » مختلفتين تحوي أولاهما ثلاثة أبيات زائدة ؛ ففي 13 : 169 - 170 وردت الأبيات 1 ، 2 ، 9 يليها بيت زائد هو :
صلوات المسيح في ذلك ال * - دير دعاء القسيس والرهبان
وبعد ذلك ترد القصيدة ومطلعها بيت ليس في الديوان وهو :
قد عفا جاسم إلى بيت راس * فالحواني فجانب الجولان
يليه 3 ، 2 ، 6 ثم بيت آخر زائد :
يتبارين في الدعاء إلى الل * ه وكلّ الدعاء للشيطان
ثم البيت 9 وبعده البيت الزائد الذي سبق في القطعة الأولى وهو :
صلوات المسيح في ذلك ال * - دير دعاء القسيس والرهبان
يليه البيت 10 - ثم وردت القصيدة مرة أخرى في 14 : 6 وفيها الأبيات 1 ، 3 ، 2 ، 9 ، 6 ، 8 ، 10 فهي أقرب إلى ما في الديوان . وفي 14 : 7 ورد البيت :
قد عفا جاسم إلى بيت راس * فالحواني فجانب الجولان
وفي جمهرة اللغة ( 2 : 163 ) البيت 6 .
وفي الحيوان ( 5 : 443 ) 8 .
العقد ( 2 : 60 ) 1 ، 9 ، 10 ، 6 ، 8 .
الخصائص ( 3 : 120 ) 6 .
الأزمنة والأمكنة ( 2 : 303 ) 8 .
معجم البلدان ( بلاس والصمان ) 1 ، 2 ، ( أفيق ) 1 ، 3 ( جاسم ) 3 ، ( جولان ) 5 ، ( سكّاء ) 1 ، 2 ، 3 ، 9 ، 5 .
معجم البكري ( 510 ) ( خمان ) 1 ، 2 .
هامش
( 1 ) انظر القصيدة رقم 362 ، وهي رواية الأغاني هذه بما فيها من اختلاف .