مزجى به صورت متن و پاورقى است . يعنى ابتدا متن الكافى در بالاى صفحه ، با قلمى درشتتر آورده شده و سپس شرح ملّا خليل قزوينى بر عبارات الكافى را در ميان صفحه آورده و در پاورقى نيز حواشى ، مآخذ و منابع و شرح برخى لغات و عبارات ، آورده شده است . اين روش ، به منظور تسهيل در فهمْ انجام شده است . گرچه در راستاى اين كار ، ناگزير به افزودن برخى عبارات شده كه متن را از ابهامْ خارج نمايد و اين عبارات را در داخل قلّاب قرار داده است . به عنوان نمونه ، در شرح مزجى چنين نوشته شده است :
يا هشام من أراد الغَناء ، بفتح المعجمه والمدّ و إذا كسر قصر ، بلا مال و راحة القلب من الحسد والسلامة فى الدين فليتضرّع إلى اللَّه - عزّ و جلّ - فى مسألته بأن يكمل عقله ، إكماله إبقاءه إلى آخر العمر ، كما هو أنسب بما بعده من قوله : « يا هشام إنّ اللَّه . . . » إلخ و هو أنسب أيضاً بقوله : فمن عقل : إلخ ، حيث لم يقل : « و من كملَ عقله » ، قنع بما يكفيه .
در شرح كنونى چنين مرتب شده است :
متن الكافى :
يا هشام ! من أرادَ الغناء ( 1 ) بلا مال و راحة القلب من الحسد والسلامة فى الدين فليتضرّع إلى اللَّه - عزّ و جلّ - فى مسألته بأن يكمل عقله ( 2 ) فمن عقل قنع لما يكفيه ( 3 ) .
شرح ملّا خليل :
1 . بفتح المعجمة والمدّ ؛ و إذا كسرقصر .
2 . إكماله إبقاءه إلى آخر العمر ، كما هو أنسب بما بعده من قوله : « يا هشام إنّ اللَّه » إلخ ، و هو أنسب أيضاً بقوله : [ « فمن عقل » إلخ حديث لم يقل : « و من كمل عقله » ] .
و در ادامهء اين عبارت در پاورقى ، اضافه گرديده است :
أضفناها هنا لاستقامة العبارة .
كافى پژوهى ( گزارش پايان نامه هاى مرتبط با كلينى و الكافى ) ( فارسى ) — صفحة 408
مساهمون: سيد محمد على ايازى
ص٤٠٨