وليعلم انا بحسب التتبع وجدنا اختلافاً بين ( الأعداد ) الأصحاحات التي ينقلها المصنف ( قده ) وبين الأعداد والاصحاحات في نسخة أسفار العهدين التي بين أيدينا .
ولكن لا ينبغي تفسير ذلك الاختلاف على أساس الخطأ أو الاشتباه من مثل هذا المصنف الجليل ( قده ) ، فان هذا الشيء أوضح من أن يحصل فيه اشتباه ، بل ذلك من جهة ان اليهود والنصارى لم يزالوا يحذفون من كتبهم - المقدسة حسب زعمهم - كل ما وجدو فيه شيئاً عليهم مما يضطرهم للحذف وتفسير أرقام الاعداد والاصحاحات - نتيجة لحذف بعض نصوصها - ، بالضبط كما يصنفه أبناء العامة والوهابية في صحاحهم وكتبهم التي يعتمدون عليها .
وقد اعتمدنا في التحقيق على العهد القديم والعهد الجديد الصادرين من دار الكتاب المقدس في العالم العربي ، والموجود في قرص مكتبة أهل البيت .
أبو الحسن الأشتري
ليلة 27 / ذي الحجة 1432 ه -
موسوعة النجف الأشرف العلمية علم الأديان — صفحة 195
مساهمون: الشيخ محمد عزت الكرباسي
ص١٩٥