بر مترجم كتاب نبايد پوشيده بماند كه ما به دستهاى امين او ! بر ودائع علم ، كه در اين كتاب با آنها بازى كرده و بر قباحتش افزوده است آشنا هستيم . او بايد بداند كه ما فهميديم چگونه در تحريف كتاب كوشيده و مطالب مسطور آن را زشتتر و ناموزونتر ساخته ، و آنچه روحيهء پستش آن را مىپسنديده بر آن افزوده است . مرده باد مترجمى كه چون مطالب كتاب از نظر حمله به شيعه و بدگوئى شيعيان مورد پسندش واقع شده ، گناهان غربىها را بدوش كشيده و در بين جامعهء اسلامى منتشر ساخته و اهميت به حفظ ناموس اسلام و شرق نمىدهد و حيثيت عرب و دين خود را بباد مىدهد » .
« 1 »
لَيَحْمِلُنَّ أَثْقالَهُمْ وَ أَثْقالًا مَعَ أَثْقالِهِمْ وَ لَيُسْئَلُنَّ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَمَّا كانُوا يَفْتَرُونَ
پاورقی
( 1 ) . العنكبوت : 13 .