« لوّحه » : غيّره ، من لوّحته أي : غيّرته ، ومن لوّحت الشيء بالنار : أحميته .
و « المسلهم » : المغيّر .
* أطال ظمئا وجباك مقدمه *
« الجبا » ، بكسر الجيم بعدها موحدة : الماء المجموع للإبل ، وهو بالقصر .
و « مقدمه » : مورده .
* وفيضك الفيض الرّواء أطغمه *
« الرّواء » ، بالفتح والمدّ : الماء العذب . و « أطغمه » ، أي : أكثره ؛ وهو بالغين المعجمة .
* قد كان جمّا شاؤه ونعمه *
أخبر عن نفسه بأنّه كان قبل اليوم كثير الغنم والإبل .
* فعضّه دهر مذفّ محطمه * * * والدّهر أحبى لا يزال ألمه *
« الأحبى » : الشديد الحابي الضلوع ، أي : المشرف المنتفخ الجنبين من الغيظ .
* أفنى القرون وهو باق أزنمه *
أي : حوادثه ، وهو بالزاء المعجمة والنون .
* بذاك بادت عاده وإرمه *
« بادت » : هلكت . و « عاد وإرم » : قبيلتان .
وهذا آخر الرجز . وترجمة رؤبة قد تقدّمت في الشاهد الخامس من أوائل الكتاب « 1 » .
وقد حظي الأصمعيّ عند هارون الرشيد بروايته لهذا الرجز .
هامش
( 1 ) الخزانة الجزء الأول ص 103 .